Признание приговора иностранного суда имеющим силу на территории Республики Польша

В зависимости от характера иностранных судебных решений, в Польше применяется разный порядок их исполнения. В целом, эти решения упрощённо можно разделить на три группы: имущественные, подлежащие исполнению в производстве принудительного исполнения, неимущественные (например, решения о разводе и другим семейным делам) и наследственные. Чтобы определения по гражданским делам, вынесенные зарубежными судами, не подлежащие принудительному исполнению, и решаемые в Польше через суд, имели силу, они должны быть признаны польским судом. Каждое заинтересованное лицо может выступить с ходатайством о признании иностранного судебного решения. К этому ходатайству должна быть приложена заверенная иностранным судом копия приговора, а кроме того, его нотариальный перевод и подтверждение, что определение вступило в законную силу. Если приговор заочный, то также справка о том, что ответчик извещен о требовании в надлежащем порядке. Такого признания не требуют вступившие в законную силу определения иностранного суда по неимущественным делам иностранных граждан, которые были вынесены компетентным судом в соответствии с законодательством их страны, кроме случаев, когда такое определение должно стать в Польше основанием для заключения брака либо внесения записи в книгу актов гражданского состояния, в реестр недвижимости либо иной реестр. Для признания решения на условиях взаимности должны выполняться следующие условия, указанные в ст., 1145 Гражданского процессуального кодекса: (1) решение вступило в законную силу в государстве, где оно было вынесено, (2) дело не относится к исключительной подсудности польских судов либо судов третьего государства в соответствии с польским законодательством либо международным договором, (3) сторона не была лишена возможность защиты либо, в случае отсутствия правоспособности, законного представительства, (4) по делу ещё не было вынесено вступившее в законную силу решение польского суда, либо по нему не начато производство в компетентном польском суде, до того, как определение иностранного суда вступило в законную силу, (5) определение не противоречит основам правопорядка Республики Польша, (6) при вынесении определения по делу, к которому следовало применить польское законодательство, законодательство это было применено, кроме случаев, когда применённое к делу иностранное законодательство не отличается от польского законодательства существенным образом. В случае если определение суда иностранного государства подтверждает - в соответствии с требованиями этого государства в отношении компетентности его судов и законодательством этого государства - получение лицом, проживающим в Польше, наследственного имущества, которое находилось на территории этого иностранного государства, то не требуются применение условий п. 4, 6 и условия взаимности. Соблюдение условия взаимности не является также необходимым в делах, которые в соответствии с польским законодательством относятся к исключительной подсудности государства, где было вынесено определение. Указанные шесть условий не применяются к признанию вступивших в законную силу решений иностранного суда по неимущественным делам иностранных граждан, вынесенных компетентным судом по закону их страны. Причиной отказа в признании такого определения может быть только противоречие решения основам правопорядка Республики Польша. Решение о признании выносит на заседании с участием прокурора компетентный окружной суд в составе трех человек, либо окружной суд, в округе которого находится компетентный районный суд. При отсутствии этого основания решение выносит компетентный суд города Варшавы. Определение по делу о признании решения иностранного суда можно обжаловать, а на определение апелляционного суда можно подать кассационную жалобу. Возможно также возобновление производства, которое завершилось постановлением, вступившим в законную силу. В отношении вступивших в законную силу решений польского суда, которые признают зарубежные приговоры о разводе либо признании брака недействительным, либо констатируют отсутствие брака, применяются соответственно польские требования о недопустимости жалобы на предмет возобновления и недопустимости восстановления срока обжалования приговора. И жалоба, и восстановление срока недопустимы, если после вступления приговора в законную силу хотя бы одна из сторон заключила новый брак. Ходатайство о признании приговора зарубежного суда должно быть подписано заявителем либо назначенным представителем в судебном процессе, которым кроме адвоката, ведущего практику в Польше. В ходатайстве следует указать: 1. общие данные: • имя, фамилию и адрес заявителя, • имя, фамилию и адрес назначенного в деле представителя для получения корреспонденции в Польше, • имя, фамилию и адрес местожительства участника производства; если текущий адрес неизвестен, следует указать последний известный адрес либо представить официальное подтверждение из государства последнего места жительства о том, что адрес этот неизвестен, • в делах о признании приговора о расторжении брака - дату и место заключения брака (если брак был заключен за границей), • гражданство, имевшееся у супругов в день подачи иска на развод, и имеющееся в настоящее время, • если нет польского гражданства - обоснование правовой заинтересованности в требовании признания решения (зачем заявителю необходимо признание приговора суда), • выяснение, рассматривалось ли дело о разводе в Польше, и если да, то указать суд и номера дела, 2. решение о разводе в подлиннике, с подтверждением вступления в законную силу + 4 фотокопии этого решения, 3. перевод решения на польский язык нотариальным переводчиком в Польше + 4 фотокопии этого перевода (если перевод сделан за границей, то 1 экземпляр этого перевода должен быть заверен консульством Республики Польша), 4. Свидетельство о браке из отдела записи актов гражданского состояния -если брак был заключен в Польше либо зарегистрирован в наших актовых книгах. 5. В делах о признании решения об усыновлении - копию актовой записи о рождении ребёнка. 6. Не лишним будет приложить заявление участника судебного производства с подтверждением содержания ходатайства и назначением законного представителя на территории Польши, которым может быть иностранное лицо, что позволит избежать требующей времени отправки корреспонденции участнику за границу и дорогостоящих переводов. Заявление участника должно быть им подписано, а подпись заверена нотариально либо в консульстве. Признание решения о разводе, отдельном проживании либо аннулировании брака, вынесенного судом иностранного государства, входящего в Европейский Союз Эти приговоры в соответствии со ст.1145 Гражданского процессуального кодекса подлежат признанию по закону, и их признание производится в административном порядке отделом записи актов гражданского состояния. К ходатайству о признании определения следует приложить: • оригинал иностранного судебного решения с пометкой о вступлении в законную силу, • Свидетельство, указанное в ст. 39 Постановления Совета (WE) № 2201/2003, • оригинал заверенного перевода перечисленных документов, сделанный нотариальным переводчиком либо в случае лиц, пребывающих за пределами Польши - консулом. Отдел записи актов гражданского состояния на основании зарубежного приговора делает соответствующую дополнительную пометку в актовой записи о браке. 1. На основании Постановления Совета (WE) № 2201/2003 от 27 ноября 2003 г. „признанию” и исполнению в Польше подлежат решения судов государств ЕС (кроме Дании), которые были вынесены в производстве, начатом и завершившемся определением, вступившим в законную силу после 1 мая 2004г. 2. Если определение суда государства ЕС было вынесено заочно, заявитель предъявляет: а) оригинал либо заверенную копию документа, из которого следует, что документ, инициирующий производство, либо аналогичный, был вручён стороне, которая не явилась в суд; либо b) документ, подтверждающий, что противоположная сторона однозначно согласна с определением. В случае отсутствия этих документов компетентным для признания решения является окружной суд по месту жительства. Следует помнить, что среди стран, членов Европейского Союза, Постановление не ратифицировала Дания. В случае ходатайства о признании определения суда иностранного государства, не входящего в Евросоюз на основании положений Гражданского процессуального кодекса, требуются следующие документы: • оригинал иностранного судебного решения с Апостилем • документ, подтверждающий, что определение вступило в законную силу, если вступление решения в законную силу не вытекает из текста самого определения, • оригинал заверенного перевода перечисленных документов сделанного польским консулом, либо на территории Польши нотариальным переводчиком, • ходатайство о признании определения Регистрация определения производится путём внесения пометки в актовую запись, например, о разводе, отдельном проживании, исключении либо установлении отцовства. Её внесение на основании иностранного судебного решения может быть произведено в случае, если это решение подлежит признанию на территории Польши. Признание иностранного судебного решения в законодательном порядке производится: • на основании Постановления Совета (ЕС) № 2201/2003 от 27 ноября 2003 г. о подсудности, признании и исполнении определений по семейным делам, а также по делам родительских прав, которые в вопросах гражданского состояния касаются решений о разводе, отдельного проживания и признания брака недействительным, вынесенных в государствах Евросоюза, кроме Дании, вынесенных в судебных процессах, начатых после 1 мая 2004 г. (см. информационный лист: Регистрация развода, решение по которому вынесено в Европейском Союзе), • на основании правил Гражданского процессуального кодекса, которые касаются определений по гражданским делам, вынесенным во всех государствах мира (за исключением определений, o которых шла речь выше и определений, признание которых имеет место на основании заключённых Польшей двусторонних договоров), вынесенных 1 июля 2009 г. либо позднее, • на основании заключенных Польшей двусторонних договоров. В случае если сторона производства ставит под сомнение подлинность документа, документ должен быть заверен польским консулом. Каждое заинтересованное лицо может обратиться в суд с ходатайством об определении в отношении того, подлежит или не подлежит признанию определение суда иностранного государства. Ходатайство рассматривает окружной суд, компетентный в рассмотрении дела, по которому вынесено определение суда иностранного государства, либо в чьём округе находится компетентный районный суд, а в случае отсутствия этого основания - Варшавский окружной суд. В отношении определений, подлежащих признанию на основании Гражданского процессуального кодекса, но выданных до 1 июля 2009 г., применяются положения Кодекса по состоянию до этой даты, то есть, признание их имеющими силу на территории Польши зависит от результата судебного производства о признании решения, начатого по ходатайству заинтересованного лица. Для внесения пометки в актовую запись на основании такого приговора необходимо представить как иностранное судебное решение, так и вступившее в законную силу решение польского суда о признании этого приговора. Определения судов иностранных государств по гражданским делам, подлежащие исполнению путем принудительного исполнения, становятся исполнительными документами после подтверждение исполнения польским судом. Подтверждение исполнения имеет место, если определение подлежит исполнению в государстве, где оно было выдано, а также не имеется препятствий, указанных в ст. 1146 § Гражданского процессуального кодекса (см. выше). Подтверждение исполнения имеет место по ходатайству кредитора путём выдачи к определению суда иностранного государства разрешения на приведение в исполнение. Разрешение на приведение решения в исполнение выдаёт окружной суд по месту жительства либо юридическому адресу должника, а при отсутствии такого суда — окружной суд, в округе которого решение должно приводиться в исполнение в принудительном порядке. В срок до двух недель со дня вручения копии должник может дать объяснения по делу. Суд рассматривает ходатайство на закрытом заседании. Определение окружного суда по предмету разрешения на приведение в исполнение решения можно обжаловать, а на решение апелляционного суда внести кассационную жалобу; можно также потребовать возобновления производства, которое завершилось вступившим в законную силу определением по предмету разрешения на приведение в исполнение, а также констатации несоответствия законодательству вступившего в силу определения, вынесенного по данному предмету. Принудительное исполнение на основании определения суда иностранного государства может быть начато после вступления в законную силу разрешения на приведение в исполнение. До момента истечения срока обжалования решения суда о разрешении на приведение в исполнение, а в случае внесения жалобы — до момента его рассмотрения апелляционным судом, это решение является обеспечительной мерой. Средство обеспечения определяет кредитор в заявлении о применении обеспечительных мер. Применение обеспечительных мер окружной суд может поставить в зависимость от внесения кредитором залога. Должник имеет право первенства выплаты из суммы залога, внесенного кредитором в отношении всех других кредиторов кредитора. Мировые соглашения по гражданским делам, заключённые в таких судах и других органах иностранных государств, либо утвержденные ими, становятся исполнительными документами после подтверждения их исполнения, если они подлежат исполнению в государстве, где были выданы, и не противоречат основам правопорядка в Республике Польша Упомянутые решения не касаются, однако, исполнения определений судов государств Евросоюза; мировых соглашений, заключённых в таких судах, либо утвержденных такими судами, и официальных документов, составленных в этих государствах, с выданной экзекватурой. Решения судов государств Евросоюза, мировые соглашения, заключённые в таких судах либо утвержденные такими судами и официальные документы, составленные в государствах Евросоюза, с выданной в этих государствах экзекватурой, являются основанием для принудительного исполнения и подлежат исполнению в Польше после выдачи разрешения о приведении в исполнение. Разрешение на приведение в исполнение выдаёт районный суд общей инстанции должника, а если эту компетенцию невозможно установить — районный суд, в округе которого должно производиться принудительное исполнение. Европейские требования о выплате, выданные судами государств Евросоюза, исполнение которых было подтверждено в этих государствах на основании отдельных правил, также являются основанием для принудительного исполнения и подлежат исполнению в Республике Польша после выдачи разрешения на приведение их в исполнение. Определения судов Евросоюза, вынесенные в производстве Европейского Союза по небольшим претензиям, для которых в этих государствах на основании отдельных правил была выдана экзекватура, также являются основанием для принудительного исполнения и подлежат исполнению в Республике Польша после выдачи разрешения на приведение в исполнение. Совершенно иначе представляется порядок в случае дел о наследстве. К подсудности Польши относятся наследственные дела, если наследодатель в момент смерти был польским гражданином либо имел место жительства, либо место обычного пребывания в Республике Польша. К подсудности Польши относятся также наследственные дела, если наследственное имущество или его значительная часть находится в Республике Польша. Сказанное означает, что в Польше нет возможности получить признание решение иностранного суда о наследстве; дело о получении наследства следует начать в Польше заново, и заново получить решение о наследстве, в этот раз вынесенное польским судом.