.jpg)
Чтобы определения по гражданским делам, вынесенные зарубежными судами, не подлежащие принудительному исполнению, и решаемые в Польше через суд, имели силу, они должны быть признаны польским судом.
Каждое заинтересованное лицо может выступить с ходатайством о признании иностранного судебного решения. К этому ходатайству должна быть приложена заверенная иностранным судом копия приговора, а кроме того, его нотариальный перевод и подтверждение, что определение вступило в законную силу. Если приговор заочный, то также справка о том, что ответчик извещен о требовании в надлежащем порядке.
Такого признания не требуют вступившие в законную силу определения иностранного суда по неимущественным делам иностранных граждан, которые были вынесены компетентным судом в соответствии с законодательством их страны, кроме случаев, когда такое определение должно стать в Польше основанием для заключения брака либо внесения записи в книгу актов гражданского состояния, в реестр недвижимости либо иной реестр.
Для признания решения на условиях взаимности должны выполняться следующие условия, указанные в ст., 1145 Гражданского процессуального кодекса:
(1) решение вступило в законную силу в государстве, где оно было вынесено,
(2) дело не относится к исключительной подсудности польских судов либо судов третьего государства в соответствии с польским законодательством либо международным договором,
(3) сторона не была лишена возможность защиты либо, в случае отсутствия правоспособности, законного представительства,
(4) по делу ещё не было вынесено вступившее в законную силу решение польского суда, либо по нему не начато производство в компетентном польском суде, до того, как определение иностранного суда вступило в законную силу,
(5) определение не противоречит основам правопорядка Республики Польша,
(6) при вынесении определения по делу, к которому следовало применить польское законодательство, законодательство это было применено, кроме случаев, когда применённое к делу иностранное законодательство не отличается от польского законодательства существенным образом.
В случае если определение суда иностранного государства подтверждает - в соответствии с требованиями этого государства в отношении компетентности его судов и законодательством этого государства - получение лицом, проживающим в Польше, наследственного имущества, которое находилось на территории этого иностранного государства, то не требуются применение условий п. 4, 6 и условия взаимности.
Соблюдение условия взаимности не является также необходимым в делах, которые в соответствии с польским законодательством относятся к исключительной подсудности государства, где было вынесено определение.
Указанные шесть условий не применяются к признанию вступивших в законную силу решений иностранного суда по неимущественным делам иностранных граждан, вынесенных компетентным судом по закону их страны. Причиной отказа в признании такого определения может быть только противоречие решения основам правопорядка Республики Польша.
Решение о признании выносит на заседании с участием прокурора компетентный окружной суд в составе трех человек, либо окружной суд, в округе которого находится компетентный районный суд. При отсутствии этого основания решение выносит компетентный суд города Варшавы. Определение по делу о признании решения иностранного суда можно обжаловать, а на определение апелляционного суда можно подать кассационную жалобу. Возможно также возобновление производства, которое завершилось постановлением, вступившим в законную силу.
В отношении вступивших в законную силу решений польского суда, которые признают зарубежные приговоры о разводе либо признании брака недействительным, либо констатируют отсутствие брака, применяются соответственно польские требования о недопустимости жалобы на предмет возобновления и недопустимости восстановления срока обжалования приговора. И жалоба, и восстановление срока недопустимы, если после вступления приговора в законную силу хотя бы одна из сторон заключила новый брак.
Ходатайство о признании приговора зарубежного суда должно быть подписано заявителем либо назначенным представителем в судебном процессе, которым кроме адвоката, ведущего практику в Польше. В ходатайстве следует указать:
1. общие данные:
• имя, фамилию и адрес заявителя,
• имя, фамилию и адрес назначенного в деле представителя для получения корреспонденции в Польше,
• имя, фамилию и адрес местожительства участника производства;
если текущий адрес неизвестен, следует указать последний известный адрес либо представить официальное подтверждение из государства последнего места жительства о том, что адрес этот неизвестен,
• в делах о признании приговора о расторжении брака - дату и место заключения брака (если брак был заключен за границей),
• гражданство, имевшееся у супругов в день подачи иска на развод, и имеющееся в настоящее время,
• если нет польского гражданства - обоснование правовой заинтересованности в требовании признания решения (зачем заявителю необходимо признание приговора суда),
• выяснение, рассматривалось ли дело о разводе в Польше, и если да, то указать суд и номера дела,
2. решение о разводе в подлиннике, с подтверждением вступления в законную силу + 4 фотокопии этого решения,
3. перевод решения на польский язык нотариальным переводчиком в Польше + 4 фотокопии этого перевода (если перевод сделан за границей, то 1 экземпляр этого перевода должен быть заверен консульством Республики Польша),
4. Свидетельство о браке из отдела записи актов гражданского состояния -если брак был заключен в Польше либо зарегистрирован в наших актовых книгах.
5. В делах о признании решения об усыновлении - копию актовой записи о рождении ребёнка.
6. Не лишним будет приложить заявление участника судебного производства с подтверждением содержания ходатайства и назначением законного представителя на территории Польши, которым может быть иностранное лицо, что позволит избежать требующей времени отправки корреспонденции участнику за границу и дорогостоящих переводов. Заявление участника должно быть им подписано, а подпись заверена нотариально либо в консульстве.
Признание решения о разводе, отдельном проживании либо аннулировании брака, вынесенного судом иностранного государства, входящего в Европейский Союз
Эти приговоры в соответствии со ст.1145 Гражданского процессуального кодекса подлежат признанию по закону, и их признание производится в административном порядке отделом записи актов гражданского состояния.
К ходатайству о признании определения следует приложить:
• оригинал иностранного судебного решения с пометкой о вступлении в законную силу,
• Свидетельство, указанное в ст. 39 Постановления Совета (WE) № 2201/2003,
• оригинал заверенного перевода перечисленных документов, сделанный нотариальным переводчиком либо в случае лиц, пребывающих за пределами Польши - консулом.
Отдел записи актов гражданского состояния на основании зарубежного приговора делает соответствующую дополнительную пометку в актовой записи о браке.
1. На основании Постановления Совета (WE) № 2201/2003 от 27 ноября 2003 г. „признанию” и исполнению в Польше подлежат решения судов государств ЕС (кроме Дании), которые были вынесены в производстве, начатом и завершившемся определением, вступившим в законную силу после 1 мая 2004г.
2. Если определение суда государства ЕС было вынесено заочно, заявитель предъявляет:
а) оригинал либо заверенную копию документа, из которого следует, что документ, инициирующий производство, либо аналогичный, был вручён стороне, которая не явилась в суд;
либо
b) документ, подтверждающий, что противоположная сторона однозначно согласна с определением.
В случае отсутствия этих документов компетентным для признания решения является окружной суд по месту жительства.
Следует помнить, что среди стран, членов Европейского Союза, Постановление не ратифицировала Дания.
В случае ходатайства о признании определения суда иностранного государства, не входящего в Евросоюз на основании положений Гражданского процессуального кодекса, требуются следующие документы:
• оригинал иностранного судебного решения с Апостилем
• документ, подтверждающий, что определение вступило в законную силу, если вступление решения в законную силу не вытекает из текста самого определения,
• оригинал заверенного перевода перечисленных документов сделанного польским консулом, либо на территории Польши нотариальным переводчиком,
• ходатайство о признании определения
Регистрация определения производится путём внесения пометки в актовую запись, например, о разводе, отдельном проживании, исключении либо установлении отцовства. Её внесение на основании иностранного судебного решения может быть произведено в случае, если это решение подлежит признанию на территории Польши.
Признание иностранного судебного решения в законодательном порядке производится:
• на основании Постановления Совета (ЕС) № 2201/2003 от 27 ноября 2003 г. о подсудности, признании и исполнении определений по семейным делам, а также по делам родительских прав, которые в вопросах гражданского состояния касаются решений о разводе, отдельного проживания и признания брака недействительным, вынесенных в государствах Евросоюза, кроме Дании, вынесенных в судебных процессах, начатых после 1 мая 2004 г. (см. информационный лист: Регистрация развода, решение по которому вынесено в Европейском Союзе),
• на основании правил Гражданского процессуального кодекса, которые касаются определений по гражданским делам, вынесенным во всех государствах мира (за исключением определений, o которых шла речь выше и определений, признание которых имеет место на основании заключённых Польшей двусторонних договоров), вынесенных 1 июля 2009 г. либо позднее,
• на основании заключенных Польшей двусторонних договоров.
В случае если сторона производства ставит под сомнение подлинность документа, документ должен быть заверен польским консулом.
Каждое заинтересованное лицо может обратиться в суд с ходатайством об определении в отношении того, подлежит или не подлежит признанию определение суда иностранного государства. Ходатайство рассматривает окружной суд, компетентный в рассмотрении дела, по которому вынесено определение суда иностранного государства, либо в чьём округе находится компетентный районный суд, а в случае отсутствия этого основания - Варшавский окружной суд.
В отношении определений, подлежащих признанию на основании Гражданского процессуального кодекса, но выданных до 1 июля 2009 г., применяются положения Кодекса по состоянию до этой даты, то есть, признание их имеющими силу на территории Польши зависит от результата судебного производства о признании решения, начатого по ходатайству заинтересованного лица. Для внесения пометки в актовую запись на основании такого приговора необходимо представить как иностранное судебное решение, так и вступившее в законную силу решение польского суда о признании этого приговора.
Определения судов иностранных государств по гражданским делам, подлежащие исполнению путем принудительного исполнения, становятся исполнительными документами после подтверждение исполнения польским судом. Подтверждение исполнения имеет место, если определение подлежит исполнению в государстве, где оно было выдано, а также не имеется препятствий, указанных в ст. 1146 § Гражданского процессуального кодекса (см. выше).
Подтверждение исполнения имеет место по ходатайству кредитора путём выдачи к определению суда иностранного государства разрешения на приведение в исполнение.
Разрешение на приведение решения в исполнение выдаёт окружной суд по месту жительства либо юридическому адресу должника, а при отсутствии такого суда — окружной суд, в округе которого решение должно приводиться в исполнение в принудительном порядке.
В срок до двух недель со дня вручения копии должник может дать объяснения по делу. Суд рассматривает ходатайство на закрытом заседании.
Определение окружного суда по предмету разрешения на приведение в исполнение решения можно обжаловать, а на решение апелляционного суда внести кассационную жалобу; можно также потребовать возобновления производства, которое завершилось вступившим в законную силу определением по предмету разрешения на приведение в исполнение, а также констатации несоответствия законодательству вступившего в силу определения, вынесенного по данному предмету.
Принудительное исполнение на основании определения суда иностранного государства может быть начато после вступления в законную силу разрешения на приведение в исполнение. До момента истечения срока обжалования решения суда о разрешении на приведение в исполнение, а в случае внесения жалобы — до момента его рассмотрения апелляционным судом, это решение является обеспечительной мерой. Средство обеспечения определяет кредитор в заявлении о применении обеспечительных мер. Применение обеспечительных мер окружной суд может поставить в зависимость от внесения кредитором залога. Должник имеет право первенства выплаты из суммы залога, внесенного кредитором в отношении всех других кредиторов кредитора.
Мировые соглашения по гражданским делам, заключённые в таких судах и других органах иностранных государств, либо утвержденные ими, становятся исполнительными документами после подтверждения их исполнения, если они подлежат исполнению в государстве, где были выданы, и не противоречат основам правопорядка в Республике Польша
Упомянутые решения не касаются, однако, исполнения определений судов государств Евросоюза; мировых соглашений, заключённых в таких судах, либо утвержденных такими судами, и официальных документов, составленных в этих государствах, с выданной экзекватурой.
Решения судов государств Евросоюза, мировые соглашения, заключённые в таких судах либо утвержденные такими судами и официальные документы, составленные в государствах Евросоюза, с выданной в этих государствах экзекватурой, являются основанием для принудительного исполнения и подлежат исполнению в Польше после выдачи разрешения о приведении в исполнение. Разрешение на приведение в исполнение выдаёт районный суд общей инстанции должника, а если эту компетенцию невозможно установить — районный суд, в округе которого должно производиться принудительное исполнение.
Европейские требования о выплате, выданные судами государств Евросоюза, исполнение которых было подтверждено в этих государствах на основании отдельных правил, также являются основанием для принудительного исполнения и подлежат исполнению в Республике Польша после выдачи разрешения на приведение их в исполнение.
Определения судов Евросоюза, вынесенные в производстве Европейского Союза по небольшим претензиям, для которых в этих государствах на основании отдельных правил была выдана экзекватура, также являются основанием для принудительного исполнения и подлежат исполнению в Республике Польша после выдачи разрешения на приведение в исполнение.
Совершенно иначе представляется порядок в случае дел о наследстве. К подсудности Польши относятся наследственные дела, если наследодатель в момент смерти был польским гражданином либо имел место жительства, либо место обычного пребывания в Республике Польша. К подсудности Польши относятся также наследственные дела, если наследственное имущество или его значительная часть находится в Республике Польша.
Сказанное означает, что в Польше нет возможности получить признание решение иностранного суда о наследстве; дело о получении наследства следует начать в Польше заново, и заново получить решение о наследстве, в этот раз вынесенное польским судом.
poniedziałek, 11 marca 2013
Признание приговора иностранного суда имеющим силу на территории Республики Польша
В зависимости от характера иностранных судебных решений, в Польше применяется разный порядок их исполнения. В целом, эти решения упрощённо можно разделить на три группы: имущественные, подлежащие исполнению в производстве принудительного исполнения, неимущественные (например, решения о разводе и другим семейным делам) и наследственные.
.jpg)
Чтобы определения по гражданским делам, вынесенные зарубежными судами, не подлежащие принудительному исполнению, и решаемые в Польше через суд, имели силу, они должны быть признаны польским судом.
Каждое заинтересованное лицо может выступить с ходатайством о признании иностранного судебного решения. К этому ходатайству должна быть приложена заверенная иностранным судом копия приговора, а кроме того, его нотариальный перевод и подтверждение, что определение вступило в законную силу. Если приговор заочный, то также справка о том, что ответчик извещен о требовании в надлежащем порядке.
Такого признания не требуют вступившие в законную силу определения иностранного суда по неимущественным делам иностранных граждан, которые были вынесены компетентным судом в соответствии с законодательством их страны, кроме случаев, когда такое определение должно стать в Польше основанием для заключения брака либо внесения записи в книгу актов гражданского состояния, в реестр недвижимости либо иной реестр.
Для признания решения на условиях взаимности должны выполняться следующие условия, указанные в ст., 1145 Гражданского процессуального кодекса:
(1) решение вступило в законную силу в государстве, где оно было вынесено,
(2) дело не относится к исключительной подсудности польских судов либо судов третьего государства в соответствии с польским законодательством либо международным договором,
(3) сторона не была лишена возможность защиты либо, в случае отсутствия правоспособности, законного представительства,
(4) по делу ещё не было вынесено вступившее в законную силу решение польского суда, либо по нему не начато производство в компетентном польском суде, до того, как определение иностранного суда вступило в законную силу,
(5) определение не противоречит основам правопорядка Республики Польша,
(6) при вынесении определения по делу, к которому следовало применить польское законодательство, законодательство это было применено, кроме случаев, когда применённое к делу иностранное законодательство не отличается от польского законодательства существенным образом.
В случае если определение суда иностранного государства подтверждает - в соответствии с требованиями этого государства в отношении компетентности его судов и законодательством этого государства - получение лицом, проживающим в Польше, наследственного имущества, которое находилось на территории этого иностранного государства, то не требуются применение условий п. 4, 6 и условия взаимности.
Соблюдение условия взаимности не является также необходимым в делах, которые в соответствии с польским законодательством относятся к исключительной подсудности государства, где было вынесено определение.
Указанные шесть условий не применяются к признанию вступивших в законную силу решений иностранного суда по неимущественным делам иностранных граждан, вынесенных компетентным судом по закону их страны. Причиной отказа в признании такого определения может быть только противоречие решения основам правопорядка Республики Польша.
Решение о признании выносит на заседании с участием прокурора компетентный окружной суд в составе трех человек, либо окружной суд, в округе которого находится компетентный районный суд. При отсутствии этого основания решение выносит компетентный суд города Варшавы. Определение по делу о признании решения иностранного суда можно обжаловать, а на определение апелляционного суда можно подать кассационную жалобу. Возможно также возобновление производства, которое завершилось постановлением, вступившим в законную силу.
В отношении вступивших в законную силу решений польского суда, которые признают зарубежные приговоры о разводе либо признании брака недействительным, либо констатируют отсутствие брака, применяются соответственно польские требования о недопустимости жалобы на предмет возобновления и недопустимости восстановления срока обжалования приговора. И жалоба, и восстановление срока недопустимы, если после вступления приговора в законную силу хотя бы одна из сторон заключила новый брак.
Ходатайство о признании приговора зарубежного суда должно быть подписано заявителем либо назначенным представителем в судебном процессе, которым кроме адвоката, ведущего практику в Польше. В ходатайстве следует указать:
1. общие данные:
• имя, фамилию и адрес заявителя,
• имя, фамилию и адрес назначенного в деле представителя для получения корреспонденции в Польше,
• имя, фамилию и адрес местожительства участника производства;
если текущий адрес неизвестен, следует указать последний известный адрес либо представить официальное подтверждение из государства последнего места жительства о том, что адрес этот неизвестен,
• в делах о признании приговора о расторжении брака - дату и место заключения брака (если брак был заключен за границей),
• гражданство, имевшееся у супругов в день подачи иска на развод, и имеющееся в настоящее время,
• если нет польского гражданства - обоснование правовой заинтересованности в требовании признания решения (зачем заявителю необходимо признание приговора суда),
• выяснение, рассматривалось ли дело о разводе в Польше, и если да, то указать суд и номера дела,
2. решение о разводе в подлиннике, с подтверждением вступления в законную силу + 4 фотокопии этого решения,
3. перевод решения на польский язык нотариальным переводчиком в Польше + 4 фотокопии этого перевода (если перевод сделан за границей, то 1 экземпляр этого перевода должен быть заверен консульством Республики Польша),
4. Свидетельство о браке из отдела записи актов гражданского состояния -если брак был заключен в Польше либо зарегистрирован в наших актовых книгах.
5. В делах о признании решения об усыновлении - копию актовой записи о рождении ребёнка.
6. Не лишним будет приложить заявление участника судебного производства с подтверждением содержания ходатайства и назначением законного представителя на территории Польши, которым может быть иностранное лицо, что позволит избежать требующей времени отправки корреспонденции участнику за границу и дорогостоящих переводов. Заявление участника должно быть им подписано, а подпись заверена нотариально либо в консульстве.
Признание решения о разводе, отдельном проживании либо аннулировании брака, вынесенного судом иностранного государства, входящего в Европейский Союз
Эти приговоры в соответствии со ст.1145 Гражданского процессуального кодекса подлежат признанию по закону, и их признание производится в административном порядке отделом записи актов гражданского состояния.
К ходатайству о признании определения следует приложить:
• оригинал иностранного судебного решения с пометкой о вступлении в законную силу,
• Свидетельство, указанное в ст. 39 Постановления Совета (WE) № 2201/2003,
• оригинал заверенного перевода перечисленных документов, сделанный нотариальным переводчиком либо в случае лиц, пребывающих за пределами Польши - консулом.
Отдел записи актов гражданского состояния на основании зарубежного приговора делает соответствующую дополнительную пометку в актовой записи о браке.
1. На основании Постановления Совета (WE) № 2201/2003 от 27 ноября 2003 г. „признанию” и исполнению в Польше подлежат решения судов государств ЕС (кроме Дании), которые были вынесены в производстве, начатом и завершившемся определением, вступившим в законную силу после 1 мая 2004г.
2. Если определение суда государства ЕС было вынесено заочно, заявитель предъявляет:
а) оригинал либо заверенную копию документа, из которого следует, что документ, инициирующий производство, либо аналогичный, был вручён стороне, которая не явилась в суд;
либо
b) документ, подтверждающий, что противоположная сторона однозначно согласна с определением.
В случае отсутствия этих документов компетентным для признания решения является окружной суд по месту жительства.
Следует помнить, что среди стран, членов Европейского Союза, Постановление не ратифицировала Дания.
В случае ходатайства о признании определения суда иностранного государства, не входящего в Евросоюз на основании положений Гражданского процессуального кодекса, требуются следующие документы:
• оригинал иностранного судебного решения с Апостилем
• документ, подтверждающий, что определение вступило в законную силу, если вступление решения в законную силу не вытекает из текста самого определения,
• оригинал заверенного перевода перечисленных документов сделанного польским консулом, либо на территории Польши нотариальным переводчиком,
• ходатайство о признании определения
Регистрация определения производится путём внесения пометки в актовую запись, например, о разводе, отдельном проживании, исключении либо установлении отцовства. Её внесение на основании иностранного судебного решения может быть произведено в случае, если это решение подлежит признанию на территории Польши.
Признание иностранного судебного решения в законодательном порядке производится:
• на основании Постановления Совета (ЕС) № 2201/2003 от 27 ноября 2003 г. о подсудности, признании и исполнении определений по семейным делам, а также по делам родительских прав, которые в вопросах гражданского состояния касаются решений о разводе, отдельного проживания и признания брака недействительным, вынесенных в государствах Евросоюза, кроме Дании, вынесенных в судебных процессах, начатых после 1 мая 2004 г. (см. информационный лист: Регистрация развода, решение по которому вынесено в Европейском Союзе),
• на основании правил Гражданского процессуального кодекса, которые касаются определений по гражданским делам, вынесенным во всех государствах мира (за исключением определений, o которых шла речь выше и определений, признание которых имеет место на основании заключённых Польшей двусторонних договоров), вынесенных 1 июля 2009 г. либо позднее,
• на основании заключенных Польшей двусторонних договоров.
В случае если сторона производства ставит под сомнение подлинность документа, документ должен быть заверен польским консулом.
Каждое заинтересованное лицо может обратиться в суд с ходатайством об определении в отношении того, подлежит или не подлежит признанию определение суда иностранного государства. Ходатайство рассматривает окружной суд, компетентный в рассмотрении дела, по которому вынесено определение суда иностранного государства, либо в чьём округе находится компетентный районный суд, а в случае отсутствия этого основания - Варшавский окружной суд.
В отношении определений, подлежащих признанию на основании Гражданского процессуального кодекса, но выданных до 1 июля 2009 г., применяются положения Кодекса по состоянию до этой даты, то есть, признание их имеющими силу на территории Польши зависит от результата судебного производства о признании решения, начатого по ходатайству заинтересованного лица. Для внесения пометки в актовую запись на основании такого приговора необходимо представить как иностранное судебное решение, так и вступившее в законную силу решение польского суда о признании этого приговора.
Определения судов иностранных государств по гражданским делам, подлежащие исполнению путем принудительного исполнения, становятся исполнительными документами после подтверждение исполнения польским судом. Подтверждение исполнения имеет место, если определение подлежит исполнению в государстве, где оно было выдано, а также не имеется препятствий, указанных в ст. 1146 § Гражданского процессуального кодекса (см. выше).
Подтверждение исполнения имеет место по ходатайству кредитора путём выдачи к определению суда иностранного государства разрешения на приведение в исполнение.
Разрешение на приведение решения в исполнение выдаёт окружной суд по месту жительства либо юридическому адресу должника, а при отсутствии такого суда — окружной суд, в округе которого решение должно приводиться в исполнение в принудительном порядке.
В срок до двух недель со дня вручения копии должник может дать объяснения по делу. Суд рассматривает ходатайство на закрытом заседании.
Определение окружного суда по предмету разрешения на приведение в исполнение решения можно обжаловать, а на решение апелляционного суда внести кассационную жалобу; можно также потребовать возобновления производства, которое завершилось вступившим в законную силу определением по предмету разрешения на приведение в исполнение, а также констатации несоответствия законодательству вступившего в силу определения, вынесенного по данному предмету.
Принудительное исполнение на основании определения суда иностранного государства может быть начато после вступления в законную силу разрешения на приведение в исполнение. До момента истечения срока обжалования решения суда о разрешении на приведение в исполнение, а в случае внесения жалобы — до момента его рассмотрения апелляционным судом, это решение является обеспечительной мерой. Средство обеспечения определяет кредитор в заявлении о применении обеспечительных мер. Применение обеспечительных мер окружной суд может поставить в зависимость от внесения кредитором залога. Должник имеет право первенства выплаты из суммы залога, внесенного кредитором в отношении всех других кредиторов кредитора.
Мировые соглашения по гражданским делам, заключённые в таких судах и других органах иностранных государств, либо утвержденные ими, становятся исполнительными документами после подтверждения их исполнения, если они подлежат исполнению в государстве, где были выданы, и не противоречат основам правопорядка в Республике Польша
Упомянутые решения не касаются, однако, исполнения определений судов государств Евросоюза; мировых соглашений, заключённых в таких судах, либо утвержденных такими судами, и официальных документов, составленных в этих государствах, с выданной экзекватурой.
Решения судов государств Евросоюза, мировые соглашения, заключённые в таких судах либо утвержденные такими судами и официальные документы, составленные в государствах Евросоюза, с выданной в этих государствах экзекватурой, являются основанием для принудительного исполнения и подлежат исполнению в Польше после выдачи разрешения о приведении в исполнение. Разрешение на приведение в исполнение выдаёт районный суд общей инстанции должника, а если эту компетенцию невозможно установить — районный суд, в округе которого должно производиться принудительное исполнение.
Европейские требования о выплате, выданные судами государств Евросоюза, исполнение которых было подтверждено в этих государствах на основании отдельных правил, также являются основанием для принудительного исполнения и подлежат исполнению в Республике Польша после выдачи разрешения на приведение их в исполнение.
Определения судов Евросоюза, вынесенные в производстве Европейского Союза по небольшим претензиям, для которых в этих государствах на основании отдельных правил была выдана экзекватура, также являются основанием для принудительного исполнения и подлежат исполнению в Республике Польша после выдачи разрешения на приведение в исполнение.
Совершенно иначе представляется порядок в случае дел о наследстве. К подсудности Польши относятся наследственные дела, если наследодатель в момент смерти был польским гражданином либо имел место жительства, либо место обычного пребывания в Республике Польша. К подсудности Польши относятся также наследственные дела, если наследственное имущество или его значительная часть находится в Республике Польша.
Сказанное означает, что в Польше нет возможности получить признание решение иностранного суда о наследстве; дело о получении наследства следует начать в Польше заново, и заново получить решение о наследстве, в этот раз вынесенное польским судом.
Чтобы определения по гражданским делам, вынесенные зарубежными судами, не подлежащие принудительному исполнению, и решаемые в Польше через суд, имели силу, они должны быть признаны польским судом.
Каждое заинтересованное лицо может выступить с ходатайством о признании иностранного судебного решения. К этому ходатайству должна быть приложена заверенная иностранным судом копия приговора, а кроме того, его нотариальный перевод и подтверждение, что определение вступило в законную силу. Если приговор заочный, то также справка о том, что ответчик извещен о требовании в надлежащем порядке.
Такого признания не требуют вступившие в законную силу определения иностранного суда по неимущественным делам иностранных граждан, которые были вынесены компетентным судом в соответствии с законодательством их страны, кроме случаев, когда такое определение должно стать в Польше основанием для заключения брака либо внесения записи в книгу актов гражданского состояния, в реестр недвижимости либо иной реестр.
Для признания решения на условиях взаимности должны выполняться следующие условия, указанные в ст., 1145 Гражданского процессуального кодекса:
(1) решение вступило в законную силу в государстве, где оно было вынесено,
(2) дело не относится к исключительной подсудности польских судов либо судов третьего государства в соответствии с польским законодательством либо международным договором,
(3) сторона не была лишена возможность защиты либо, в случае отсутствия правоспособности, законного представительства,
(4) по делу ещё не было вынесено вступившее в законную силу решение польского суда, либо по нему не начато производство в компетентном польском суде, до того, как определение иностранного суда вступило в законную силу,
(5) определение не противоречит основам правопорядка Республики Польша,
(6) при вынесении определения по делу, к которому следовало применить польское законодательство, законодательство это было применено, кроме случаев, когда применённое к делу иностранное законодательство не отличается от польского законодательства существенным образом.
В случае если определение суда иностранного государства подтверждает - в соответствии с требованиями этого государства в отношении компетентности его судов и законодательством этого государства - получение лицом, проживающим в Польше, наследственного имущества, которое находилось на территории этого иностранного государства, то не требуются применение условий п. 4, 6 и условия взаимности.
Соблюдение условия взаимности не является также необходимым в делах, которые в соответствии с польским законодательством относятся к исключительной подсудности государства, где было вынесено определение.
Указанные шесть условий не применяются к признанию вступивших в законную силу решений иностранного суда по неимущественным делам иностранных граждан, вынесенных компетентным судом по закону их страны. Причиной отказа в признании такого определения может быть только противоречие решения основам правопорядка Республики Польша.
Решение о признании выносит на заседании с участием прокурора компетентный окружной суд в составе трех человек, либо окружной суд, в округе которого находится компетентный районный суд. При отсутствии этого основания решение выносит компетентный суд города Варшавы. Определение по делу о признании решения иностранного суда можно обжаловать, а на определение апелляционного суда можно подать кассационную жалобу. Возможно также возобновление производства, которое завершилось постановлением, вступившим в законную силу.
В отношении вступивших в законную силу решений польского суда, которые признают зарубежные приговоры о разводе либо признании брака недействительным, либо констатируют отсутствие брака, применяются соответственно польские требования о недопустимости жалобы на предмет возобновления и недопустимости восстановления срока обжалования приговора. И жалоба, и восстановление срока недопустимы, если после вступления приговора в законную силу хотя бы одна из сторон заключила новый брак.
Ходатайство о признании приговора зарубежного суда должно быть подписано заявителем либо назначенным представителем в судебном процессе, которым кроме адвоката, ведущего практику в Польше. В ходатайстве следует указать:
1. общие данные:
• имя, фамилию и адрес заявителя,
• имя, фамилию и адрес назначенного в деле представителя для получения корреспонденции в Польше,
• имя, фамилию и адрес местожительства участника производства;
если текущий адрес неизвестен, следует указать последний известный адрес либо представить официальное подтверждение из государства последнего места жительства о том, что адрес этот неизвестен,
• в делах о признании приговора о расторжении брака - дату и место заключения брака (если брак был заключен за границей),
• гражданство, имевшееся у супругов в день подачи иска на развод, и имеющееся в настоящее время,
• если нет польского гражданства - обоснование правовой заинтересованности в требовании признания решения (зачем заявителю необходимо признание приговора суда),
• выяснение, рассматривалось ли дело о разводе в Польше, и если да, то указать суд и номера дела,
2. решение о разводе в подлиннике, с подтверждением вступления в законную силу + 4 фотокопии этого решения,
3. перевод решения на польский язык нотариальным переводчиком в Польше + 4 фотокопии этого перевода (если перевод сделан за границей, то 1 экземпляр этого перевода должен быть заверен консульством Республики Польша),
4. Свидетельство о браке из отдела записи актов гражданского состояния -если брак был заключен в Польше либо зарегистрирован в наших актовых книгах.
5. В делах о признании решения об усыновлении - копию актовой записи о рождении ребёнка.
6. Не лишним будет приложить заявление участника судебного производства с подтверждением содержания ходатайства и назначением законного представителя на территории Польши, которым может быть иностранное лицо, что позволит избежать требующей времени отправки корреспонденции участнику за границу и дорогостоящих переводов. Заявление участника должно быть им подписано, а подпись заверена нотариально либо в консульстве.
Признание решения о разводе, отдельном проживании либо аннулировании брака, вынесенного судом иностранного государства, входящего в Европейский Союз
Эти приговоры в соответствии со ст.1145 Гражданского процессуального кодекса подлежат признанию по закону, и их признание производится в административном порядке отделом записи актов гражданского состояния.
К ходатайству о признании определения следует приложить:
• оригинал иностранного судебного решения с пометкой о вступлении в законную силу,
• Свидетельство, указанное в ст. 39 Постановления Совета (WE) № 2201/2003,
• оригинал заверенного перевода перечисленных документов, сделанный нотариальным переводчиком либо в случае лиц, пребывающих за пределами Польши - консулом.
Отдел записи актов гражданского состояния на основании зарубежного приговора делает соответствующую дополнительную пометку в актовой записи о браке.
1. На основании Постановления Совета (WE) № 2201/2003 от 27 ноября 2003 г. „признанию” и исполнению в Польше подлежат решения судов государств ЕС (кроме Дании), которые были вынесены в производстве, начатом и завершившемся определением, вступившим в законную силу после 1 мая 2004г.
2. Если определение суда государства ЕС было вынесено заочно, заявитель предъявляет:
а) оригинал либо заверенную копию документа, из которого следует, что документ, инициирующий производство, либо аналогичный, был вручён стороне, которая не явилась в суд;
либо
b) документ, подтверждающий, что противоположная сторона однозначно согласна с определением.
В случае отсутствия этих документов компетентным для признания решения является окружной суд по месту жительства.
Следует помнить, что среди стран, членов Европейского Союза, Постановление не ратифицировала Дания.
В случае ходатайства о признании определения суда иностранного государства, не входящего в Евросоюз на основании положений Гражданского процессуального кодекса, требуются следующие документы:
• оригинал иностранного судебного решения с Апостилем
• документ, подтверждающий, что определение вступило в законную силу, если вступление решения в законную силу не вытекает из текста самого определения,
• оригинал заверенного перевода перечисленных документов сделанного польским консулом, либо на территории Польши нотариальным переводчиком,
• ходатайство о признании определения
Регистрация определения производится путём внесения пометки в актовую запись, например, о разводе, отдельном проживании, исключении либо установлении отцовства. Её внесение на основании иностранного судебного решения может быть произведено в случае, если это решение подлежит признанию на территории Польши.
Признание иностранного судебного решения в законодательном порядке производится:
• на основании Постановления Совета (ЕС) № 2201/2003 от 27 ноября 2003 г. о подсудности, признании и исполнении определений по семейным делам, а также по делам родительских прав, которые в вопросах гражданского состояния касаются решений о разводе, отдельного проживания и признания брака недействительным, вынесенных в государствах Евросоюза, кроме Дании, вынесенных в судебных процессах, начатых после 1 мая 2004 г. (см. информационный лист: Регистрация развода, решение по которому вынесено в Европейском Союзе),
• на основании правил Гражданского процессуального кодекса, которые касаются определений по гражданским делам, вынесенным во всех государствах мира (за исключением определений, o которых шла речь выше и определений, признание которых имеет место на основании заключённых Польшей двусторонних договоров), вынесенных 1 июля 2009 г. либо позднее,
• на основании заключенных Польшей двусторонних договоров.
В случае если сторона производства ставит под сомнение подлинность документа, документ должен быть заверен польским консулом.
Каждое заинтересованное лицо может обратиться в суд с ходатайством об определении в отношении того, подлежит или не подлежит признанию определение суда иностранного государства. Ходатайство рассматривает окружной суд, компетентный в рассмотрении дела, по которому вынесено определение суда иностранного государства, либо в чьём округе находится компетентный районный суд, а в случае отсутствия этого основания - Варшавский окружной суд.
В отношении определений, подлежащих признанию на основании Гражданского процессуального кодекса, но выданных до 1 июля 2009 г., применяются положения Кодекса по состоянию до этой даты, то есть, признание их имеющими силу на территории Польши зависит от результата судебного производства о признании решения, начатого по ходатайству заинтересованного лица. Для внесения пометки в актовую запись на основании такого приговора необходимо представить как иностранное судебное решение, так и вступившее в законную силу решение польского суда о признании этого приговора.
Определения судов иностранных государств по гражданским делам, подлежащие исполнению путем принудительного исполнения, становятся исполнительными документами после подтверждение исполнения польским судом. Подтверждение исполнения имеет место, если определение подлежит исполнению в государстве, где оно было выдано, а также не имеется препятствий, указанных в ст. 1146 § Гражданского процессуального кодекса (см. выше).
Подтверждение исполнения имеет место по ходатайству кредитора путём выдачи к определению суда иностранного государства разрешения на приведение в исполнение.
Разрешение на приведение решения в исполнение выдаёт окружной суд по месту жительства либо юридическому адресу должника, а при отсутствии такого суда — окружной суд, в округе которого решение должно приводиться в исполнение в принудительном порядке.
В срок до двух недель со дня вручения копии должник может дать объяснения по делу. Суд рассматривает ходатайство на закрытом заседании.
Определение окружного суда по предмету разрешения на приведение в исполнение решения можно обжаловать, а на решение апелляционного суда внести кассационную жалобу; можно также потребовать возобновления производства, которое завершилось вступившим в законную силу определением по предмету разрешения на приведение в исполнение, а также констатации несоответствия законодательству вступившего в силу определения, вынесенного по данному предмету.
Принудительное исполнение на основании определения суда иностранного государства может быть начато после вступления в законную силу разрешения на приведение в исполнение. До момента истечения срока обжалования решения суда о разрешении на приведение в исполнение, а в случае внесения жалобы — до момента его рассмотрения апелляционным судом, это решение является обеспечительной мерой. Средство обеспечения определяет кредитор в заявлении о применении обеспечительных мер. Применение обеспечительных мер окружной суд может поставить в зависимость от внесения кредитором залога. Должник имеет право первенства выплаты из суммы залога, внесенного кредитором в отношении всех других кредиторов кредитора.
Мировые соглашения по гражданским делам, заключённые в таких судах и других органах иностранных государств, либо утвержденные ими, становятся исполнительными документами после подтверждения их исполнения, если они подлежат исполнению в государстве, где были выданы, и не противоречат основам правопорядка в Республике Польша
Упомянутые решения не касаются, однако, исполнения определений судов государств Евросоюза; мировых соглашений, заключённых в таких судах, либо утвержденных такими судами, и официальных документов, составленных в этих государствах, с выданной экзекватурой.
Решения судов государств Евросоюза, мировые соглашения, заключённые в таких судах либо утвержденные такими судами и официальные документы, составленные в государствах Евросоюза, с выданной в этих государствах экзекватурой, являются основанием для принудительного исполнения и подлежат исполнению в Польше после выдачи разрешения о приведении в исполнение. Разрешение на приведение в исполнение выдаёт районный суд общей инстанции должника, а если эту компетенцию невозможно установить — районный суд, в округе которого должно производиться принудительное исполнение.
Европейские требования о выплате, выданные судами государств Евросоюза, исполнение которых было подтверждено в этих государствах на основании отдельных правил, также являются основанием для принудительного исполнения и подлежат исполнению в Республике Польша после выдачи разрешения на приведение их в исполнение.
Определения судов Евросоюза, вынесенные в производстве Европейского Союза по небольшим претензиям, для которых в этих государствах на основании отдельных правил была выдана экзекватура, также являются основанием для принудительного исполнения и подлежат исполнению в Республике Польша после выдачи разрешения на приведение в исполнение.
Совершенно иначе представляется порядок в случае дел о наследстве. К подсудности Польши относятся наследственные дела, если наследодатель в момент смерти был польским гражданином либо имел место жительства, либо место обычного пребывания в Республике Польша. К подсудности Польши относятся также наследственные дела, если наследственное имущество или его значительная часть находится в Республике Польша.
Сказанное означает, что в Польше нет возможности получить признание решение иностранного суда о наследстве; дело о получении наследства следует начать в Польше заново, и заново получить решение о наследстве, в этот раз вынесенное польским судом.
wtorek, 23 października 2012
Система viaTOLL в проезде по дорогам Польши легковой машиной
wtorek, 11 września 2012
Русскоязычный адвокат в Польше
Aдвокат в Польше - Юридические консультации на русском языке от польского адвоката без посредников и переводчиков. Зашита интересов и прав в суде. Русскоговорящий адвокат по гражданским делам: консультирование польского адвоката на русском языке по вопросам гражданского, административного и других отраслей права, составление устных и письменных справок, исковых заявлений, ходатайств, жалоб, отзывов
Чем мы можем быть вам полезны?
Прежде всего, глубоким пониманием того, насколько языковой барьер и незнакомая юридическая среда осложняют решение правовых проблем, требующих времени, сил и нервов. В таких случаях особенно важна поддержка доброжелательного и компетентного юриста, который способен полностью Вас понять и помочь, общаясь с Вами на знакомом Вам языке.
Мы предлагаем нашим клиентам широкий спектр юридических услуг: консультации в личной беседе и по телефону, по письменному запросу, направленному обычной или электронной почтой. Поэтому к нам могут обратиться граждане, проживающие не только в Польше, но и во всех странах, входивших в состав СССР. Наши партнёрские связи с юристами в странах бывшего Советского Союза позволяют нам решать проблемы наших клиентов в области права этих государств, непосредственно, и с помощью наших партнёров.
Главное, на что мы обращаем внимание в наших отношениях с клиентами, - это профессионализм и конфиденциальность. Под профессионализмом мы понимаем комплексный подход к проблеме каждого заказчика, тщательный учёт всех деталей дела, поиск оптимального в данных обстоятельствах решения.
Мы оказываем услуги русскоговорящим физическим и юридическим лицам во всех вопросах, связанных с ведением предпринимательской деятельности, а также пребыванием и проживанием в Польше. Мы также успешно занимаемся взысканием долгов на территории Польши, Западной и Восточной Европы. По всем юридическим вопросам мы проконсультируем вас на русском и английском языках.
Наши услуги профессиональны и доступны по цене.
• Регистрация компаний (ООО, АО и др.), филиалов и представительств компаний в Польше
Реорганизация компаний, слияние, отчуждение, ликвидация
Внесение изменений в реестр юридических лиц
Представление интересов в судах и других государственных органах,
Признание и исполнение решений третейских арбитражных судов
Открытие счетов в польских банках
Составление и проверка договоров
Ведение международных переговоров с переводом
Оформление разрешения на пребывание и проживание в Польше
Сделки с недвижимостью (приобретение, сдача в аренду и т.д.)
Помощь при дорожно-транспортных происшествиях, поиск транспортных средств
Взыскание долгов: досудебные процедуры, участие в судебных процессах, мировые соглашения на этапе исполнения решений суда,
Ведение судебных процессов, в том, числе, уголовных дел
Помощь при дорожно-транспортных происшествиях
Обжалование решений о депортации и отказе в визе
Помощь в оформлении и продлении шенгенской визы
Оформление вида на жительство в Польше
Открытие банковских счетов
Сделки с недвижимостью: урегулирование правовых вопросов недвижимости, приобретение недвижимости
Услуги частного детектива
Трудовые споры, дела, связанные с трудовыми договорами
Имущественные, наследственные и семейные дела
Домашний адвокат и другая юридическая помощь
участие в исполнении судебных решений.
Адвокат Анджей Филипс осуществляет адвокатскую деятельность на территории Республики Польша на основании закона от 26 мая 1982 r. "Об адвокатуре" (Зак. Вест. от 2002 г. № 123 с посл. изм.). Он уже более 30 лет работает в качестве юриста и имеет опыт работы в качестве судьи, юрисконсульта и адвоката. Он также является членом коллегии адвокатов, Адвокатской палаты и Палаты юрисконсультов, а также Европейской арбитражной палаты. Бюро ведёт свою деятельность с 1989 года и специализируется на оказании правовых услуг юридическим и физическим лицам, пребывающим на территории Польши.
УСЛУГИ ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ
УСЛУГИ ДЛЯ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ
poniedziałek, 13 lutego 2012
ПРОБЛЕМЫ С ЭЛЕКТРОННОЙ СИСТЕМОЙ ОПЛАТЫ ПРОЕЗДА ПО ДОРОГАМ ПОЛЬШИ VIATOLL
ПРОБЛЕМЫ С ЭЛЕКТРОННОЙ СИСТЕМОЙ ОПЛАТЫ ПРОЕЗДА ПО ДОРОГАМ ПОЛЬШИ VIATOLL
Электронная система ViaToll сбора оплаты за проезд по дорогам начала действовать 1 июля 2011 г. За проезд по скоростным дорогам с её помощью платят владельцы всех грузовиков, автобусов и микроавтобусов, имеющих 9 и более мест, включая место водителя, а также водители легковушек. Последние из них только в том случае, когда допустимая полная масса их автомобиля и прицепа превысит 3,5 т.
Платные участки дорог национального значения, скоростных дорог и автомагистралей
Система ViaToll запускается поэтапно. В 2014 г. системой ViaToll должно быть охвачено 2880 км дорог. Ставки новых дорожных пошлин зависят от нормы эмиссии выхлопных газов, которой соответствует данный автомобиль, и его допустимой полной массы.
Электронная система сбора дорожных пошлин ViaToll не включает платные автомагистрали, переданные в концессию. Имеются в виду маршруты:
- автомагистраль А1: участок Русотин - Нове Мажи,
- автомагистраль А2: участок Конин - Новый Томышль,
- автомагистраль А4: участок Катовице - Краков.
Участие в системе ViaToll является обязательным, штрафы высокие
На платные участки дорог автомобили и составы транспортных средств с ДММ свыше 3.5 т могут въехать только при условии, что водитель установил на стекле viaBOX, то есть устройство, служащее для начисления оплаты.
Устройства viaBOX можно приобрести в более чем 200 пунктах дистрибуции (автозаправочные станции и пограничные переходы) и 16 пунктах обслуживания клиента (в областных центрах). Чтобы получить устройство, надо внести залог 120 злотых. Если мы решим оплатить пошлину по предоплате, надо перечислить на счет ViaToll как минимум 120 злотых.
Если стационарные контрольные устройства обнаружат грузовой автомобиль, на котором устройство viaBOX не установлено либо перенесено с другой машины, сигнал поступит в центр контроля Автотранспортной Инспекции. Его сотрудники с целью контроля водителя отправят одного из 188 инспекторов. Штрафы за отсутствие оплаты либо попытку обмана системы, напр. в отношении норм эмиссии выхлопных газов, высокие, от 1500 до 3000 злотых.
Сотрудники могут налагать их на основании фотографий, сделанных стационарными контрольными устройствами. Кроме инспекторов дорожные пошлины могут контролировать также сотрудники полиции, пограничной охраты и таможни.
Регистрация в системе ViaToll - метод сбора оплаты за проезд по дорогам
В системе ViaToll надо зарегистрировать все транспортные средства с ДММ свыше 3.5 т., которые после 1 июля будут ездить по платным дорогам в Польше. Разумеется, они должны быть оборудованы viaBOX-ми.
Чтобы зарегистрировать автомобиль в системе ViaToll, во-первых надо выбрать метод оплаты за проезд по дорогам. Есть два на выбор: предоплата (по-английски pre-pay) либо оплата с отсроченным платежом (post-pay). Пользователь счета pre-pay должен внести на него деньги перед тем, как его автомобили въедут на платные дороги. Для начала это должно быть не менее 120 злотых.
В случае счета post-pay оплаты суммируются на конец расчетного периода. Владелец транспортных средств производит оплату на основании счёта-фактуры.
Очередной шаг - это комплектация документов, необходимых для регистрации в электронной системе сбора дорожных пошлин ViaToll. Речь идёт о следующих документах и информации:
- фамилия и имя владельца, контактные данные, либо, если владельцем транспортного средства является фирма - данные фирмы,
- внутренний либо заграничный паспорт, свидетельство о регистрации транспортного средства либо копия свидетельства о регистрации транспортного средства, копия выписки из реестра хозяйствующих субъектов либо копия выписки из реестра индивидуальных предпринимателей (в случае, если владельцем транспортного средства является фирма),
- копия документа, подтверждающего класс эмиссии ЕВРО (принимаются определенные, находящиеся в повсеместном обороте свидетельства, подтверждающие класс эмиссии выхлопных газов),
- доверенность на подписание договора (в случае, когда договор от имени владельца транспортных средств заключается доверенным лицом),
- копия договора лизинга либо доверенность лизингодателя (если транспортное средство находится в лизинге),
- денежная, банковская или страховая гарантия, выставленная на имя Генеральной дирекции национальных дорог и автомагистралей (касается исключительно счетов с отсроченным платежом, т. н. post-pay).
Предварительную регистрацию можно произвести на интернет-странице системы ViaToll (www.viatoll.pl) либо по телефону (800 101 101 или +48 22 521 10 10).
Регистрацию можно завершить в пунктах обслуживания клиентов или дистрибуции (их список имеется на интернет- странице проекта) - там же можно получить устройства viaBOX.
Должны ли водители легковых автомобилей с прицепом в обязательном порядке пользоваться Системой viaTOLL?
Обязательные платежи распространяются на автотранспортные средства или составы транспортных средств с допустимой полной массой более 3,5 тонн. Среди таких транспортных средств могут оказаться легковые автомобили с прицепом, если допустимая полная масса такого состава превышает 3,5 тонны.
Где действует система ?
http://www.viatoll.pl/ru/gruzovie-transportnie-sredstva/karta
Каким образом осуществляется контроль? Есть ли на дорогах с взысканием оплаты какие-то контрольные пункты?
Проверка правильности уплаты электронного сбора в системе viaTOLL производится с помощью стационарных и переносных контрольных устройств на платных дорогах, а также мобильными контрольными группами, состоящими из инспекторов Главного инспектората дорожного транспорта (ГИТД). Все транспортные средства, водители которых не оплатили необходимые сборы, автоматически идентифицируются в системе контроля, а их данные и фотографии передаются мобильной контрольной группе. Инспекторы будут иметь право останавливать транспортные средства-нарушителей, составлять протокол проверки и возбуждать административную процедуру с целью взыскания административного штрафа. Водитель транспортного средства получит подписанный протокол проверки, составленный инспекторами ГИТД, а затем – решение о взыскании административного штрафа. Если владельцем транспортного средства является физическое или юридическое лицо, соответственно, проживающее или зарегистрированное в Польше, возможность оплаты штрафа на месте, во время проверки, отсутствует.
Система viaTOLL правильно начисляет оплату
Oператор системы viaTOLL заявляет, что после ликвидации ошибки в передаче данных между двумя базами, произошедшей в конце августа – начале сентября, все оплаты, начисляемые системой, подсчитываются правильно, а сальдо счета пользователя отражает фактический уровень оплаты. Процедура возврата неправильно начисленных оплат вместе с процентами уже завершена.
В настоящее время в системе не зарегистрированы случаи многоразового начисления оплаты за проезд по отдельному участку платной дороги. Система viaTOLL контролируется в текущем режиме и функционирует правильно.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ
Приведённая выше информация является ложной. Адвокатское бюро ведет дела в отношении наложения штрафа 5 раз за одно и то же нарушение. Наше бюро специализируется в обслуживании транспортных фирм. В случае появления проблем, связанных с системой платы ViaToll, задержанием груза, кражей груза, дорожно-транспортным происшествием, возмещением по страхованию транспортного средства или груза или других, мы оказываем полную юридическую помощью на русском, а также английском, немецком, и польском языках.
Электронная система ViaToll сбора оплаты за проезд по дорогам начала действовать 1 июля 2011 г. За проезд по скоростным дорогам с её помощью платят владельцы всех грузовиков, автобусов и микроавтобусов, имеющих 9 и более мест, включая место водителя, а также водители легковушек. Последние из них только в том случае, когда допустимая полная масса их автомобиля и прицепа превысит 3,5 т.
Платные участки дорог национального значения, скоростных дорог и автомагистралей
Система ViaToll запускается поэтапно. В 2014 г. системой ViaToll должно быть охвачено 2880 км дорог. Ставки новых дорожных пошлин зависят от нормы эмиссии выхлопных газов, которой соответствует данный автомобиль, и его допустимой полной массы.
Электронная система сбора дорожных пошлин ViaToll не включает платные автомагистрали, переданные в концессию. Имеются в виду маршруты:
- автомагистраль А1: участок Русотин - Нове Мажи,
- автомагистраль А2: участок Конин - Новый Томышль,
- автомагистраль А4: участок Катовице - Краков.
Участие в системе ViaToll является обязательным, штрафы высокие
На платные участки дорог автомобили и составы транспортных средств с ДММ свыше 3.5 т могут въехать только при условии, что водитель установил на стекле viaBOX, то есть устройство, служащее для начисления оплаты.
Устройства viaBOX можно приобрести в более чем 200 пунктах дистрибуции (автозаправочные станции и пограничные переходы) и 16 пунктах обслуживания клиента (в областных центрах). Чтобы получить устройство, надо внести залог 120 злотых. Если мы решим оплатить пошлину по предоплате, надо перечислить на счет ViaToll как минимум 120 злотых.
Если стационарные контрольные устройства обнаружат грузовой автомобиль, на котором устройство viaBOX не установлено либо перенесено с другой машины, сигнал поступит в центр контроля Автотранспортной Инспекции. Его сотрудники с целью контроля водителя отправят одного из 188 инспекторов. Штрафы за отсутствие оплаты либо попытку обмана системы, напр. в отношении норм эмиссии выхлопных газов, высокие, от 1500 до 3000 злотых.
Сотрудники могут налагать их на основании фотографий, сделанных стационарными контрольными устройствами. Кроме инспекторов дорожные пошлины могут контролировать также сотрудники полиции, пограничной охраты и таможни.
Регистрация в системе ViaToll - метод сбора оплаты за проезд по дорогам
В системе ViaToll надо зарегистрировать все транспортные средства с ДММ свыше 3.5 т., которые после 1 июля будут ездить по платным дорогам в Польше. Разумеется, они должны быть оборудованы viaBOX-ми.
Чтобы зарегистрировать автомобиль в системе ViaToll, во-первых надо выбрать метод оплаты за проезд по дорогам. Есть два на выбор: предоплата (по-английски pre-pay) либо оплата с отсроченным платежом (post-pay). Пользователь счета pre-pay должен внести на него деньги перед тем, как его автомобили въедут на платные дороги. Для начала это должно быть не менее 120 злотых.
В случае счета post-pay оплаты суммируются на конец расчетного периода. Владелец транспортных средств производит оплату на основании счёта-фактуры.
Очередной шаг - это комплектация документов, необходимых для регистрации в электронной системе сбора дорожных пошлин ViaToll. Речь идёт о следующих документах и информации:
- фамилия и имя владельца, контактные данные, либо, если владельцем транспортного средства является фирма - данные фирмы,
- внутренний либо заграничный паспорт, свидетельство о регистрации транспортного средства либо копия свидетельства о регистрации транспортного средства, копия выписки из реестра хозяйствующих субъектов либо копия выписки из реестра индивидуальных предпринимателей (в случае, если владельцем транспортного средства является фирма),
- копия документа, подтверждающего класс эмиссии ЕВРО (принимаются определенные, находящиеся в повсеместном обороте свидетельства, подтверждающие класс эмиссии выхлопных газов),
- доверенность на подписание договора (в случае, когда договор от имени владельца транспортных средств заключается доверенным лицом),
- копия договора лизинга либо доверенность лизингодателя (если транспортное средство находится в лизинге),
- денежная, банковская или страховая гарантия, выставленная на имя Генеральной дирекции национальных дорог и автомагистралей (касается исключительно счетов с отсроченным платежом, т. н. post-pay).
Предварительную регистрацию можно произвести на интернет-странице системы ViaToll (www.viatoll.pl) либо по телефону (800 101 101 или +48 22 521 10 10).
Регистрацию можно завершить в пунктах обслуживания клиентов или дистрибуции (их список имеется на интернет- странице проекта) - там же можно получить устройства viaBOX.
Должны ли водители легковых автомобилей с прицепом в обязательном порядке пользоваться Системой viaTOLL?
Обязательные платежи распространяются на автотранспортные средства или составы транспортных средств с допустимой полной массой более 3,5 тонн. Среди таких транспортных средств могут оказаться легковые автомобили с прицепом, если допустимая полная масса такого состава превышает 3,5 тонны.
Где действует система ?
http://www.viatoll.pl/ru/gruzovie-transportnie-sredstva/karta
Каким образом осуществляется контроль? Есть ли на дорогах с взысканием оплаты какие-то контрольные пункты?
Проверка правильности уплаты электронного сбора в системе viaTOLL производится с помощью стационарных и переносных контрольных устройств на платных дорогах, а также мобильными контрольными группами, состоящими из инспекторов Главного инспектората дорожного транспорта (ГИТД). Все транспортные средства, водители которых не оплатили необходимые сборы, автоматически идентифицируются в системе контроля, а их данные и фотографии передаются мобильной контрольной группе. Инспекторы будут иметь право останавливать транспортные средства-нарушителей, составлять протокол проверки и возбуждать административную процедуру с целью взыскания административного штрафа. Водитель транспортного средства получит подписанный протокол проверки, составленный инспекторами ГИТД, а затем – решение о взыскании административного штрафа. Если владельцем транспортного средства является физическое или юридическое лицо, соответственно, проживающее или зарегистрированное в Польше, возможность оплаты штрафа на месте, во время проверки, отсутствует.
Система viaTOLL правильно начисляет оплату
Oператор системы viaTOLL заявляет, что после ликвидации ошибки в передаче данных между двумя базами, произошедшей в конце августа – начале сентября, все оплаты, начисляемые системой, подсчитываются правильно, а сальдо счета пользователя отражает фактический уровень оплаты. Процедура возврата неправильно начисленных оплат вместе с процентами уже завершена.
В настоящее время в системе не зарегистрированы случаи многоразового начисления оплаты за проезд по отдельному участку платной дороги. Система viaTOLL контролируется в текущем режиме и функционирует правильно.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ
Приведённая выше информация является ложной. Адвокатское бюро ведет дела в отношении наложения штрафа 5 раз за одно и то же нарушение. Наше бюро специализируется в обслуживании транспортных фирм. В случае появления проблем, связанных с системой платы ViaToll, задержанием груза, кражей груза, дорожно-транспортным происшествием, возмещением по страхованию транспортного средства или груза или других, мы оказываем полную юридическую помощью на русском, а также английском, немецком, и польском языках.
wtorek, 7 lutego 2012
ПОЛУЧЕНИЕ СТРАХОВЫХ ВЫПЛАТ НА ТЕРРИТОРИИ ПОЛЬШИ И ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЫ
Вы попали в аварию в Польше, Германии, Франции, Ирландии, Испании или других странах Европы? Пробуете получить страховку? Хотите выиграть? Не боритесь в одиночку с машиной, на которую работает целый штаб профессионалов, единственной задачей которых является заплатить Вам как можно меньше. А лучше - ВООБЩЕ НИЧЕГО. Страховые фирмы любят брать! И очень не любят отдавать. Хотите выиграть? Обратитесь к нам!
Мы оказываем юридическую помощь. Наша цель - получение страховых выплат, компенсаций и/или пособий, на которые имеют право пострадавшие, и которые неохотно выплачиваются страховыми компаниями. Наши знания и опыт позволяют на равных бороться со страховщиками, которые знают, что в отношении большинства пострадавших могут позволить себе избежать выплаты. Во многих случаях страховщику выгоднее заплатить штраф за незаконные методы работы, чем выплатить возмещение всем, кто за ним обратится.
Получить причитающиеся страховые выплаты нелегко. Те, кто уже имел сомнительное удовольствие "вести переговоры" со страховой компанией, знают, что страховые фирмы делают все, чтобы отбить у клиента желание добиваться своих прав. Чаще всего они выплачивают только часть причитающихся средств, рассчитывая на то, что клиент удовлетворится полученной суммой и прекратит дальнейшие действия.
Если мы не согласны с решением страховой компании, то можем добиваться дальнейших компенсаций. У нас на это как минимум 3 года независимо от сроков, указанных страховщиком в письме. За выплаты мы можем бороться сами, а можем поручить дело адвокатскому бюро либо фирме, специализирующейся в получении возмещения от страховых компаний.
Однако чтобы решиться на такой шаг, следует обратить внимание на несколько вещей. Несомненным преимуществом является то, что от имени пострадавшего выступает юрист, что ставит его в совсем другое положение в отношении страховщика.
В числе наших клиентов есть также лица, которые пережили несчастный случай на производстве или в результате случайных происшествий, лица, зараженные инфекционными заболеваниями в медицинских учреждениях (напр. желтуха ли стафилококк), а также жертвы врачебных ошибок.
В каждом из случаев собранные по делу документы подвергаются детальному анализу несколькими группами специалистов, что обеспечивает профессиональную оценку происшествия.
• мы работаем, основываясь на многолетнем юридическом и медицинском опыте урегулирования убытков, связанных с транспортными средствами,
• представляем перед страховщиками лиц, пострадавших в результате дорожно-транспортных и других происшествий, охваченных страховой защитой,
• добиваемся от имени пострадавших компенсаций за ущерб причиненный личности (здоровью) и материальный ущерб,
• работаем на основании договора об оказании услуг
МЫ НЕ БЕРЁМ ПРЕДОПЛАТУ!
Если Вы пострадали и не получили возмещение, либо встретились с недобросовестным отношением со стороны страховой компании, не сетуйте, что не получили страховки. Обратитесь к нам. Мы поможем.
• предлагаем помощь в получении страховых выплат с момента появления ущерба, а также на каждом этапе его урегулирования.
По поручению проводим также интервенционные действия в случае выплаты заниженного возмещения.
Мы стараемся, чтобы урегулирование убытка происходило быстро и без осложнений. Если, однако, дело доходит до неоправданного сопротивления со стороны страховой компании, работающие с нами адвокатские бюро, решают вопрос в судебном порядке.
Мы оказываем также юридическую помощь по другим проблемам.
niedziela, 5 lutego 2012
WINDYKACJA ODSZKODOWAŃ NA TERENIE POLSKI I EUROPY ZACHODNIEJ
Uległeś wypadkowi w Polsce, Niemczech, Francji, Irlandii, Hiszpanii lub w innych krajach Europy ? Starasz się o odszkodowanie ? Chcesz Wygrać ? Nie walcz samotnie z machiną, która zatrudnia cały sztab profesjonalistów pracujących tylko po to by zapłacić Ci dużo mniej. A najlepiej - NIC. Firmy ubezpieczeniowe lubią brać ! Bardzo nie lubią oddawać. Chcesz wygrać? Zgłoś się do nas!
Zapewniamy pomoc prawną. Naszym celem jest uzyskanie odszkodowania, zadośćuczynienia i/lub renty, do których poszkodowani są uprawnieni, a które towarzystwa ubezpieczeniowe wypłacają niechętnie. Nasza wiedza i doświadczenie pozwalają na równą walkę z ubezpieczalniami, które wiedzą, że w stosunku do większości poszkodowanych mogą sobie pozwolić na unikanie wypłaty. Niejednokrotnie ubezpieczalni bardziej się opłaca zapłacić karę za niedozwolone praktyki, niż wypłacić odszkodowanie każdemu, kto się po nie zgłosi.
Uzyskanie należnego odszkodowania nie jest łatwe. Ci, którzy mieli już wątpliwą przyjemność "negocjacji" z towarzystwem ubezpieczeniowym wiedzą, że ubezpieczyciele robią wszystko, aby zniechęcić klienta do dochodzenia roszczeń. Najczęściej wypłacają tylko część należnych pieniędzy licząc na to, że klient zadowoli się otrzymaną sumą i zaniecha dalszych działań.
Jeżeli nie zgadzamy się z decyzją towarzystwa ubezpieczeniowego, możemy dalej dochodzić roszczeń. Mamy na to przynajmniej 3 lata niezależnie od terminów wyznaczanych w piśmie przez ubezpieczyciela. O odszkodowanie możemy walczyć sami, a możemy zlecić sprawę kancelarii prawnej lub firmie specjalizującej się w dochodzeniu roszczeń od towarzystw ubezpieczeniowych.
Aby jednak zdecydować się na taki krok, należy zwrócić uwagę na kilka rzeczy. Z pewnością zaletą jest to, że poszkodowanego reprezentuje prawnik, ponieważ stawia go to na zupełnie innej pozycji wobec ubezpieczyciela.
Naszymi klientami są również osoby, które uległy wypadkom przy pracy i wypadkom losowym , osoby zakażone chorobami zakaźnymi w placówkach medycznych (np. żółtaczka czy gronkowiec) oraz ofiary błędów lekarskich.
W każdym przypadku dokumenty zgromadzone w sprawie poddawane są drobiazgowej analizie kilku zespołów fachowców, co zapewnia profesjonalną ocenę zdarzenia.
• działamy w oparciu o wieloletnie doświadczenie prawniczo-medyczne w likwidacji szkód komunikacyjnych,
• reprezentujemy przed ubezpieczycielami osoby poszkodowane w wyniku wypadków drogowych i innych zdarzeń objętych ochroną ubezpieczeniową,
• dochodzimy w imieniu poszkodowanych
zadośćuczynienia za doznane szkody osobowe (uszczerbek na zdrowiu) i materialne,
• działamy na podstawie umowy zlecenie
NIE POBIERAMY OPŁAT WSTĘPNYCH !
Jeżeli jesteś poszkodowanym i nie dostałeś odszkodowania lub zostałeś potraktowany nierzetelnie przez towarzystwo ubezpieczeniowe, nie narzekaj: nie dostałem odszkodowania. Zgłoś się do nas. Służymy pomocą.
• oferujemy pomoc w uzyskaniu odszkodowania od początku zaistnienia szkody jak również na każdym etapie jej likwidacji.
Prowadzimy także na zlecenie działania interwencyjne w przypadkach wypłaty zaniżonych odszkodowań.
Staramy się, aby likwidacja szkody nastąpiła szybko i bez komplikacji. Jeśli jednak dochodzi do nieuzasadnionego oporu ze strony zakładu ubezpieczeń, współpracujące z nami kancelarie prawne prowadzą sprawę na drodze postępowania sądowego w procesie cywilnym.
Subskrybuj:
Posty (Atom)